Ozbiljno. Reci mi
- Što hoćete? - Moj otac je bio policajac.
Bio je sjajan policajac. Stvarno želim pomoći Ijudima.
Ona je glumio u HOTTUB High School.
I dva tjedna kasnije, njezin otac umro.
Bili ste u pravu i prije.
Živimo u prošlosti predugo.
Vrijeme je da se razvedemo.
Moram saznati
gdje se mogu uklopiti u ovom svijetu.
Da, jošuvijek smo dobri sustanari, zar ne?
Morate biti iskreni sa mnom
o tome tko ste.
Dosta laži.
Vrlo dobro.
Probudite se, djeco *
imate bolest sanjara *
Godina: 14 *
Mi vas imamo na koljenima... *
puževi idu brže, Petey.
Puževi.
kornjača.
Ne možete požurivati savršenstvo.
To je istina.
Havajski kruh.
prema želji.
Hvala, Petey.
Ne, hvala, policajče Decker.
Prije nego zaboravim...
za vas i Grace.
Whirlpool srednja škola?
Otvara se u petak.
moj mali majmunčić biti će zvijezda.
- Ne bih to propustila. - Učini mi uslugu.
Čuo sam da su neko smiješno poslovanje oko 15 minuta...
- u sceni u kojoj... - Da, da, da.
Nemojmo završiti misao.
Samo joj reci, da je to bio dobar film.
Djeca ovih dana.
Da, znam.
Ali, hej... ja sam ponosan na nju.
U redu, Petey?
Slušaj...
Dajte novac.
- ne pucaj. - Hajde.
- ovdje, idi, ne pucaj. - Požuri.
Ispraznite sve.
Hajde, idemo, idemo.
Nismo upoznati
Ovo bijelo... *
Ne, Warden, slušaj me.
Ovaj čovjek je ubio mog oca.
Ne može se osloboditi.
Snimanje je jasno
Snimanje je jasno... *
Detektive!
Imam kosti za pokupiti.
- To nije dobro vrijeme, Lucifer.
To su strašna vremena.
Dr. Linda je otkazala sesije.
ne odgovara na moje pozive.
Mislim da sam...
Stvarno ju je uplašilo.
Nešto se dogodilo s psihijatrom?
Da... i to je sve tvoja krivnja.
ti is osoba koja me predložila da se otvorim prema njoj.
Super savjet, detektive.
nemam vremena za to sada.
Što imamo slučaj?
Ja se bave vlastitim problemima
Čak i bolje. Pogledajmo istine u rješavanju tih
- bi? - Lucifer, stop!
Žao mi je, ali ne postoji način da mi ti
pomognešu ovom trenutku.
Ti si samo... ti si previše.
Da, u pravu si, detektive.
lako mi se čini da će biti problema, zar ne?
Gdje god odem, netko će patiti.
Pa, naravno, moram biti tamo umjesto sebe.
Netko... bolje, korisnije.
Više dosadno.
Dobro...
Imam vrućeg sojinog mljeka, ekstra pjene.
Hvala.
U redu, Chloe?
Sve je dobro.
Samo na mom putu.
Nešto ozbiljno joj smeta.
Nisam primijetio.
Ali, jesi.
To nije u redu, Warden.
Joe Fields je osuđen ubojica, ubojica policajca.
ti si ga pustio na odmor?
Detektive, razumijem kako se osjećaš.
S poštovanjem, ni na koji način ne razumiješkako se osjećam.
Žao mi je.
Znam da ti je otac rekao, ali...
Nije to bila moja odluka.
Fields je bio je uzoran zatvorenik već više od desetljeća.
On je lobirao odborom zatvora i dobio odmor.
Što je on će učiniti s odmora?
Idi uništiti jošjednu obitelj?
To je do krštenja svoje unuke.
Moj tata nikada ne ide za krštenje unuke.
Gdje je pravda u ovome?
Žao mi je, detektive.
To je šteta,to nije nešto što smo mogli učiniti.
Decker.
Detektiv!
Mislim da mogu naći način da bude koristan.
Što je? Ovo nije dobro vrijeme, Lucifer.
Što ako sam vam rekao da Nisam Lucifer?
Što je?
odlučio sam pokušati i hodati milju u cipelama od drugog čovjeka.
Pogledajte svijet iz drugačije perspektive.
Idem učiti za tuširanje.
A... možda ćete morati preformulirati da je jedan.
Ali, imam tvoje dopuštenje da slijede Daniela i...
Da, čini što hočeš.
Moram ići.
Halo?
Uzet ću to kao potvrdan odgovor.
Da, ja samo pratim na...
Joe Fieldsa.
Izlazi.
Nećešse izvući s ovim.
Joe Fields...
Ja jošuvijek ne razumijem, čovječe.
Zašto me pratiš, dovraga?
Zato što želim naučiti
kako je to biti ti, Daniel.
Vašpristup životu me intrigira.
To je čovjek koji me je udario u lice?
To je bilo prošli tjedan.
U svakom slučaju, detektive već je pristao na to.
ti si na dnu odjela, treba učiniti kako kaže.
Što to zapravo znači?
Slušajte Ijude poput vas.
Oni vam pomoći,
kao Ijepljivom trakom ili pouzdani ključ.
Želim da me naučišsvoju tajnu.
Želim da mi pokažeškako biti ključ.
Držite podalje od ceste.
Slijedite me.
i pratite me, shvačate?
ako je potrebno složite se samnom.
Što imamo ovdje?
Tri žrtve metaka, pucanj izvršenja.
Vozač kombija dobio je jednim metkom u vrat,
Stražar dobio jedan u glavu.
Zatvorenik dobio dva puta u prsa.
Ime zatvorenika je Joe Fields.
Čekaj malo, Joe Fields?
Da. Kao što je...
Čovjek koji je ubio mog oca.
Oni su usmjereni prema njemu
kad je bio bespomoćan. To je bio napad, Dan.
Čekaj malo.
Čovjek koji je ubio tvog oca je ubijen
a uhvačen je krivi...
Da.
Potpuno je zabrljao.
Jeste li u redu?
- Da, dobro sam. - zar ne?
Trebali bi biti presretani.
Ubojica oca jednostavno dobio najvišu kaznu.
Tko je bio prvi na mjestu zločina?
To sam ja.
Provjerio sam.
Slijedili ste ga?
Da. Znam da izgleda loše.
Slijedili ste ubojicu svog oca
neposredno prije njegove smrti.
Bio je to užasan potez, detektive.
Bio je to, zar ne?
Što ćete učiniti, Chloe?
razbiti krštenje?
Ne znam, Dan!
Bio sam Ijut.
Tip je ubio mog oca.
Imao je odvažnost nasmiješiti se.
Imate li kakvu ideju kako se osjeća?
Ne.
Ne, ja ne.
Ali ipak ne treba mu.
Nitko ne misli da je to učinio,
ali znaškako to izgleda, zar ne?
Da.
Zato ću korak dalje od slučaja.
To je veliki sukob interesa.
Ne brini, Chloe. ostajem na ovome.
Da, detektiv Dan i ja.
Nećemo stati dok oni NE uhvate ubojicu.
Ne mislim da je to dobra ideja za Lucifera,
biti dio ovog slučaja.
Slažem se.
zadnja stvar potrebna slučaju je nepouzdan top.
Ona treba nekoga kao što si ti. Pouzdano
koristan, dosadan detektiv.
Sada, dobra vijest je da sam dobro sada.
Da, sada u ovom slučaju.
Ne možete ništa shvatiti ozbiljno, čovječe!
uvjeravam vas.
Radite vrlo ozbiljno. - Stvarno?
- Ne, radite sjajan posao pokazuje da. - Dečki.
To bi značilo puno, ako ste radili zajedno na tome.
Naravno, Chloe.
U redu, pa...
izgleda teško.
Kako čekanje-za-STD-rezultate.
Mogu se vratiti kasnije.
Ne, u redu je. Što je to?
Ok, pa sam provjerio sve ispise iz kombija.
Je li u redu? uklonili ste zatvorsko osoblje
sve osim ex-con po imenu Rodney Lam.
I vidi ovo...
posluje s Joeom Fieldsom.
Mi smo na tom.
Lijepo.
Radite u novoj ulozi?
Ti nosišto na intervju?
Što je posao?
Dječji vrtićki pomoćnik.
Volite li malu djecu?
imam iskustvo sa prljavcima od ranije.
a ovi su manji.
Nisam siguran da si to ti.
Gospođa Perez kaže da bismo trebali izabrati posao Ljubavi radi.
Dakle, što je s tobom, Maze?
Što želite učiniti?
Ne znam.
Pa... budi svoja.
Hvala mali čovjeće.
Pa dobro.
Pa, tajni sastojak je havajski kruh.
I onda samo izrezati rupu u sredini za jaja.
Da li je to imati za svaki obrok?
Znate, ovo je bio moj favorit, previše.
Moj djed mi je donio ovaj sendvič svakog četvrtka
Zašto ne možemo govoriti o povijesti djeda?
mimoišao smo se.
Mislite li da je on donio sendvič?
Mislim da je on ne voli majmuniću.
Hajde. Vrijeme je za domaću zadaću.
Mogu li vam pomoći? -Chloe Decker?
Vi ćete platiti za ono što su učinili.
Dobro,Smirite se.
Moj otac je bio dobar čovjek.
On ne zaslužuje da
ustrijeljen poput životinje.
On je htio upoznati moju kćer.
Možete Tina Fields.
Ti si ubio mog oca.
Ne... mislio sam da osvete,
ali ubio nevinog čovjeka.
Tina, misle o svom djetetu.
Ako povući okidač, nikada ga ponovo će održati.
mama? Tko je ovdje?
Nije to ništa, dušo. Ostanite u svojoj sobi!
Nisam ubio svog oca.
Morate vjeruj mi.
Mama, jesi li dobro?
Da, dušo. U redu, majmun.
Povratak u sobu.
Mama samo mora pomoći drugom majku.
- zar ne? - O, Bože, žao mi je.
Bio sam tako Ijut.
Nikada nisam želio vjerovati tata ubio policajca.
Pa i danas, kad imam film...
Što film?
Njegovi odvjetnici poslao k meni.
Rekao sam da sam da ga primi u slučaju njegove smrti.
Nažalost, nije žao.
Morao sam prestati presvući.
- Nica jaknu. - Hvala.
Oh, čovječe, što je, dovraga?
Jesu li ovdje na posao, ili da ste ovdje da igramo?
Moram znati Vodim škola Dan vrlo ozbiljno,
čak i ako to uključuje iza skinny-fit traperice.
Ima li kakvih vijesti o našoj osumnjičenog?
Ime mu je Rodney Lam.
CI mi je rekao da on ima opsjednut ovom mjestu.
Ovdje jede cijelo vrijeme.
Dakle, ako hoćete,
pokušati ga vidjeti prije nego što nas vidi.
Sada razumijem.
Tako je dosadno odijelo je kao camo
za prosječan Joe.
Pomiješati, negativca zatečena.
Zatim zaboravite da ste joštamo.
To je vrlo mudar, Daniel.
Ovaj momak je ozbiljan povijest nasilja.
Jeste li u redu? On možda ima pištolj.
On je mogao uzeti za taoce. Tko zna što je mogao učiniti?
Pa, ne, recimo, na otvaranju hrane.
Nacho pas Burrito sjedi o ovom autu?
Gledajte moju šest.
Apsolutno.
Rodney Lam. LAPD.
Bez naglih pokreta. Vi ste u pritvoru.
Rodney?
moguće kombinirati tako dobro, nije ni nama.
Rodney Lam!
Dobar razgovor, Rodney.
Jednostavan i ugodan.
samo sam htio zadnji obrok.
Želite li zalogaj?
Ne, hvala, ne činiti ugljikohidrata, zar ne?
Dijete je otac.
Ako, uh, gledajući to,
što znači da sam mrtva.
Sada znam da je sranje.
Ne znam da li će imati sutra
ili, uh, 30 godina od sada,
ali želim znati istinu.
Nisam ubio tog policajca.
Žao mi je...
nedostaje sve njihove rođendane i mature...
Vašživot.
Ali tata želi znati, dušo...
Volim te.
Pogledaj? On je nevin.
Tina, mogu reći ti je tata jako voli, ali...
Ovaj film ne dokazuje ništa.
Njegovi odvjetnici su imali traku 16 godina.
On ih je obećao dati meni kad je umro tata.
Mora nešto značiti.
16 godina.
Snimio je dan moj otac je ubijen.
Tri minute prije smrti.
Koji dio grada je to?
To je našstari stan u Veneciji.
Moj otac je umro u Koreatownu.
Ne postoji način tvoj otac mogao zabilježiti to
i doći na mjesto zločina za to vrijeme.
Da, to je istina. On nije.
Što znači da je onaj tko je ubio mog oca
pobjegao sa ovim i je jošuvijek tamo.
Ja sam to učinio.
Ubio sam Joe Fields.
On me omalovažio u dvorištu.
Pa kad sam čuo da je dobio
privremeni dopust.
Znao sam da je moja šansa, da se to popraviti.
Pa, ne.
Izgleda da je naše ispitivanje isplatilo.
Detektiv će biti sretan.
A znaš, da izgleda tako lako.
Gdje ste opet zaustavili kombi?
Proljeće i College.
Pronašli smo ga u Hillu.
To je ono što sam mislio.
Zatim je otišao i ispraznio si ostalo u vozača, zar ne?
Oh, da.
Vozač je ubijen jednim hicem u vrat.
Dan Jedan, zašto kvariti savršeno dobru ispovijed?
Ti lažeš, Rodney.
Ne znaščinjenice, jer ih nisi napravio.
Vidim što si učinio tamo.
Isuse, zašto ste je Dan Jedan.
Zašto priznao zločin koji nije počinio?
Kamo ideš?
Pa, uspori okretanje na sekundu.
Mislim da zbog detektiva
idem uzeti time-out
moju transfomaciju plesača.
O, Bože.
Rodney, što želišod života, ha?
Za biti dobar operater i brinuti za svoju obitelj.
Znači li priznati da je počinio zločin nije počinio.
To je sasvim logično.
Ako se ne biti plaćen za to.
Ti su zatvorena za većinu svog života.
To je sve što znam.
Sada ste slobodni, imate usta za hranjenje,
Ne postoji način da zaradite.
Ja sam nitko, Ijudi.
ako te uhapsimo
nečešdobivati nikakav novac.
Ali, ako stvarno želi u zatvor ponovo
lažno svjedočenje je kazneno djelo, zar ne?
Definitivno opstrukcija pravde.
Dobiti nekoliko godina.
Možemo biti Narcoleptic
odvjetnika i nemilosrdnog suca.
Tko zna? U ranijoj priči, možda
baci knjigu na vas.
U redu.
Evo kako to ide.
proširio sam priću da mi je potreban novac
Bio sam očajan.
A neki Ijudi došli k meni s ponudom.
Linda, jesi li tu?
trebam reference karaktera.
Linda?
Što...?
Možete teleportirati?
Što? Ne.
Ostavio si prozor otvoren.
Hej, jesi li dobro?
Pričekajte.
Znaš, zar ne?
ti pokazao je.
Vidio sam mu lice.
Pa, jako dobro, zapravo.
Linda, ne bojišse mene, zar ne?
Naravno, ja sam.
Ti si demon.
Rekao mi je.
Mislio sam da je to metafora za seks.
Pa, oni su u krivu tamo.
Ali stvarno ovaj.
Nisi?
Da sam ja.
Je li to zaista tako loše?
Molim te idi.
Detektiv Joe Fields nije ubio mog oca.
- Čekaj, što? - On je krivi tip.
On je napravio lažni iskaz u zamjenu
redovite isplate za njegovu kćer.
sve ove godine, nije dirao novac.
Vjerojatno je mislio da je ukraden.
Imam broj računa, koji je korišten za transfer.
Pa, samo sam upoznao momka koji je učinio isto.
Što je?
Rodney je dobio plaćeni, lažni iskaz.
Novac je prebačen na račun
žene nedugo nakon što je uhićen.
To je isti račun koji platio ženu Rodney Lam.
To nije slučaj.
Pa tko je ubio Joe Fieldsa, ubio je mog oca...
i jošuvijek je tamo.
Nemojte kriviti sebe.
Bili ste samo dijete tada.
Da, ali nisam više.
Hej, rookie!
Ti si kasno!
Mislio sam da sam rano.
VašFTO je tražio vas svugdje.
Što, želite dobiti napisano na prvi dan?
Ne, ja-moram priznati da...
Stop, McMillan.
Vratite se na posao.
Morate paziti na ovog tipa.
Napravio mi je pakao za moj prvi dan.
Ja sam Dan Espinoza.
Chloe Decker. Drago mi je da sam vas upoznala.
Mogu li ti pomoći s tim?
Naravno.
Dođi, pokazat ću ti.
Najvažnije mjesto u prvom redu,
je kuhinja.
Imamo peciva ovdje, ako želite.
Ispitivanja su ovdje...
laboratorija je tamo.
Jeste li kći Ivana Deckera?
tako mi je žao.
on je vrsta legende ovdje.
Bilo je to malo prije mog vremena,
ali zvučalo je poput velikog čovjeka.
najboljeg.
bagela?
Nemojte se bojati, Luci-Dan je ovdje.
Je tuširati-IFER?
Zapravo, imam više toga , zar ne?
Zašto ste ti i On isto obučeni?
Nemojte pitati.
Bankovni račun vodi nas Natrag na kupke na "Pico".
Ovo je paravan za ruske tvrtke u L. A.
Dakle, pravi ubojica je na neki način povezan
ruskom mafijom?
Imamo osumnjičenog.
Njegovo ime je Boris Sokolov. Ona ima kupalište.
Koristi kriminalce, ali čuva ruke čistima.
nije bio u mogućnosti doći do njega. - A ipak.
detektiv Dan i ja nećemo stati dok ne
dođe do dna, obećavam ti.
Pogledajte tko je kupio ulaznicu za koncertne pištolje!
Razvod ti postaje, detektive.
Ne zvuči tako.
Naravno, da.
Mi zvučimo kao dva potpuno normalna dečka.
Da li ga rezati sa "mi" zaposlenici?
Morate prestati igrati se okolo i ozbiljno ga shvatitii.
je dobio si, partneru.
To će biti ep.
Lucifer, ne šalim.
Vrlo dobro.
Zato što je plan?
Pa, oni su upravo tip osobe
koja može prići Borisu, i napraviti posao s njime,
- U redu.
Reci mu da mi je potrebno žrtveno janje za ubojstvo koje idem počiniti?
Tako je.
Ali, kao što sam rekao prije,
da je stvarno panika. Dakle, ne ide...
Boris!
Da.
Pozdrav.
Uh, ja bih razgovarati s tobom,
Ako mogu.
Ne znaš.
Dakle, idmemo to popraviti, zar ne?
Moje ime je Dan.
Zamjenik šefa ovdje za vas.
Osobne stvari Joe Fieldsa...
Obično krenete od najbliže rodbine
u roku od 72 sata, ali...
Mislio sam da bi moglo pomoći, detektive.
Hvala.
To je super. Hvala Vam.
Pa, ako išta još mogu učiniti kako bi pomogli
Javite mi.
Hvala.
Znam.
Joe Fields nije moj posao.
Samo... ja ću to prepustiti Dan-u.
Pa, mislim,
ništa ne sprečava me od korištenja
slučaja Joe Fieldsa,
dok radišna slučaju tate, zar ne?
To je, ako je to isti ubojica...
podijeli pa vladaj.
Ne morate to učiniti.
već smo počeli.
Uh, upravo ovdje. Hvala.
posljednjih šest mjeseci dokumentacije tvog oca.
Znate, izvješća, Rezervacije , evidencije uhićenja.
To je, pola od njih je na mikrofilmu i
slično papirusu
Ne znam, mislio sam da će to pomoći, znate,
saznati što je vašotac radio kad je ubijen.
Pogledaj?
Znao sam da si grlitelj.
Što si vido danas?
Bio je to pametno zataškavanje.
Ali kakvi banditi su tako dobro povezani?
Da li ste znali?
Dali su Joe Fieldsu sve što je potrebno
oponaša ubojicu oca.
To znači, potvrdio je da je on.
Imao sam pištolj, koji je je korišten na snimanju.
balističar je potvrdio da je to oružje.
Da. Ne iznenađuje, da je slučaj zatvoren.
Da.
Ovi otisci su UN-I.D.'d pozornicu,
ali može biti ubojica.
A oni pitali nikoga u "bazi podataka"?
Ne slijepu ulicu.
U redu.
Možda mogu kopati dublje.
Dakle, reci mi.
Zašto bih vam pomogao?
Budući da imamo samo dvije osobe, koji trebaju tvoju pomoć Boris.
Ne vjerujem ti.
G. Sokolov...
Ljudi me zvati Ijudski detektor laži
gledam u oči mojih klijenata,
i mogu znati ako govore istinu.
Pa, ja to poštujem, Boris.
Isto i ja koristim, što je isto zapravo.
I u pravu si.
Ne ti rekao cijelu istinu.
Dakle, ovako ide..
Želim da je netko mrtav.
Tko?
Lucifer Morningstar.
A što ta osoba napavila da zaslužuje smrt?
Pa, ozljeđuje Ijude.
I ne samo svoje neprijatelje,
nego i one koji su mu bliski.
U stvari,Mislim njih najviše mući.
U pravu je.
Tip je nasilan, neukrotiv, divlji.
Da. Vjerujte mi kad kažem, Boris,
da bi svijet bio bolje mjesto bez njega.
Oba imaju stvarnu mržnju prema ovom čovjeku.
Čini se tako.
Imamo li dogovor?
Idi i vodi brigu o toj osobi "Lucifer"
Ja ću vam pomoći pronaći Patsy.
lijepo.
Čuo sam da nećemo razgovarati.
U redu.
Imamo čvrste dokaze, Povezivanjem računa
banke za dva različita ubojstva.
Što ti reći o tome?
Čuo sam da si Ijudski detektor laži
ako je to istina?
Jedan od tih ubojstava je bio moj otac.
Zato nisam u ovom slučaju
i to je razlog zašto ne bih trebala biti u sobi za razgovor s vama.
Ali ja nisam policajac sada Borise.
Ja sam kći.
Neću pustiti to samo tako.
Znači uputime u pravom smjeru...
ili kunem se Bogom da ću napraviti tvoj život, živim paklom.
Vjerujem ti.
Njegovo ime je John Decker.
Moram priznati da ništa
ali nisam jednom čuo
John Decker.
A koliko se sjećam, bio je njuškao
negdje gdje mu nije mjesto.
Na što misliš?
Moj otac je bio gubitnik kad je pljačka otišla krivo.
Bok,stara.
Ja samo želim reći, lijep posao.
- To je bio? - Da.
u redu Borys.
Ja ne znam kako je lagao tako.
Pa, to je jednostavno. Nisam lagao.
Pa, onda imašozbiljnih problema, buraz.
Naravno.
Mislim, zašto mislišda radim sve ovo "Dan-ing"?
Znaš, ja jošuvijek nisam ništa bliže otkrivanju tvoje tajne.
Budući da ne postoji tajna.
Pa, imate.
Jedan koji objašnjava kako ako ste u mogućnosti da se na taj način...
znati dosadno ti.
Vidite, čovjek... Hm?
Pokušavam dati kompliment...
Mislim da je smrt mog oca bio hit.
kao da sam nađeno nešto veliko,
- a ga je netko je to oduzeo.
Chloe, želite mi pomoći s ovim?
Ne, ja-ja... ja sam na tome. Ali, hvala.
Dobro.
Gdje su Twinsy?
Što je posao ovaj put?
toples sluškinja.
No, očito, jošmoram napraviti neke čišćenje.
Ma zaboravi.
Jeste li u redu? -Ne.
Ja samo... ne mogu pronaći odgovarajući posao.
Moj jedini prijatelj prestao razgovarati sa mnom.
"Samo"?
Što je sve ovo?
Predmeti od tate iz trgovine.
Nakon njegove smrti, odjel je
zapakirao stol i poslao ga nama.
Možete pronaći nešto?
Ne još.
Na jednom od slučajeva, asistirao je ubojstvu,
i moram saznati, koje je to, ali...
To je zabava
Uvijek je govorio o tome kako on ne želi biti detektiv,
kao što je bio previše posla a ipak...
radi ovdje detektivski posao.
Pogodite jabuka ne pada daleko od stabla.
Pokušao sam nekoliko stvari, ali...
Nakon smrti mog oca, to je jednostavno bilo dobro.
Da, ali...
Kako ćete znati što vam godi?
Jednostavno znam.
Propustili ste gotovo *
Nećete me naći *
kliže 'kroz prste * "
tako lako *
Cecause ja sam ovo, ne mogu zaboraviti *
onaj koji zaglavi u glavi *
nema tajni, stvarno.
Dakle, što je iza vrata broj jedan, Daniel?
Uhvati me ako možeš. *
O, ne, ne. Ne ovo.
Bolje snuff filma,
Ijudske stonoga,
klaun porniće, ali ne čine poboljšanja!
Hej, hvala na vožnji, čovječe.
Koje je tvoje ime?
...Lucifer Morningstar.
Čekaj, ja autostopirao s vragom?
Oh, stvarno.
nisam očekivao vraga u vožnji L. A.
O, da, ja živim ovdje, zapravo.
radim ono što želim.
Oh, kao što?
Pijančevanje i vrijeđanje Ljudi.
Možete Ponce.
Imate li djevojku?
Da. - Lijepo.
Mogu li je posuditi?
Ali, to je Ijubav mog života.
Ideal.
Napravimo trokut.
To nisam ja!
Opustite se, dobiti ćete svoj red.
Koji je tvoj problem?
Morate se registrirati, prijatelju.
Dobra scena, čovječe. satro si.
I vi, prijatelju.
Detektiv Douche!
Kako se usuđuješizložiti me patetičnoj karikaturi?
Potrebna je hrabrost da stoji tamo i optužuje me, i ismijava.
Na kraju krajeva, što su učinili u u proteklih nekoliko dana.
pakao, prije što smo se upoznali.
- Detektiv Douche, ja... - Dan!
Moje ime je Dan.
Ili detektiv Espinoza.
Dobro.
Dan.
Ja sam samo zato što si sve što ja nisam.
Dull,
pomoći.
Vašje život jednostavan.
- Moj je život? - Da.
Ma daj, čovječe. Ti si bogat. Ti si zgodan.
Vozite luksuzne automobile, imate vruće djevojke.
Imate li djece, nemate odgovornosti.
Koliko jednostavnije Može život biti?
Bojišse da ne znate cijelu priču.
Pa, dobro. Reci mi.
Vidite, to je to, Dan.
Posljednja osoba kojoj sam se otvorio,
stvorio sam patnju.
A puno.
Da ne spominjem kako sam povrijedio vlastito tijelo i krv.
Čini mi se biti u mogućnosti to učiniti.
Dobro došli u klub.
Mislite li da se Chloe rastavila
jer sam ja sam savršen dečko?
Ja sam puno stvari koje nisam... ponosan čovjek.
A ja sam samo pokušava rad kroz njih.
Što će oponašati?
Što učiniti, gurati svoje osjećaje u kutiji
i baciti ključ?
Ovo nije mimika.
To je improvizacija.
Počela sam učenje nakon razvoda
Trebam distrakciju.
perspektivu.
način da se iz vlastite kože za malo.
Ne znam, ja...
Nisam spontani tip.
Ne živim u za jedan trenutak kao ti.
Pa si pokušala naučiti maknuti se od Douche.
Da, mislim da je to jedan od načina za to mjesto.
Nemojte reći Chloe.
Jeste li u redu?
Oh, to si ti.
Zdravo, detektive.
Dobio sam tvoju poruku.
Oh zdravo.
Osjećaj da se vratio na staro?
pretpostavljam.
Dakle, sumnjam da ću biti od velike pomoći.
Kad malo bolje razmislim, čini se da dolazi u pravo vrijeme.
Nemam ništa za reći.
Zahvaljujući vama, izgubio sam prijatelja.
Prijatelj? Koji prijatelj?
Dr.
sređivao sam misli.
- Nisam mislio da predstavlja... - Gledajte, to je problem.
Želim samo jednu sekundu
da razmislite o drugima, osim sebe.
Ne ga, gospodine.
Moje buđenje od uništenja.
Netko mora biti povrijeđen, hmm?
Dobro, Lucifer?
Dosta.
Ja sam blizu nečega
Mogu to osjetiti.
pomoć.
U redu.
Zapravo, ima nešto što me mući, detektive.
Mogu li se ja igrati odvjetnika samo na sekundu?
Ajde.
jedan od elemenata slagalice da se jednostavno ne uklapa.
Joe Fields.
Što... zašto se ne uklapa?
Pa, on je rekao da se nasmiješio vama, kad je pušten.
Da, zaboravio sam na to.
Zašto bi nevin čovjek.
I osmijeh s kćerkom čovjeka je razlog za ubijanje?
On neće.
Što tražite?
Clamp, da Ella je našla tragove Fieldsa "na kombiju".
Ali ti nam samo dao Rodney Lam.
No, tu su i druge grafike.
No, čini se kao zatvorsko osoblje.
Kao zamjenik upravnika Perry Smith.
To su njegovi otisci.
Što mislite da je stražar učinio?
Pa, stražari zamjenik stol jahači, birokrate.
Tako njegovi otisci ne bi trebali biti tamo.
Da. Što ako Fields se Ne osmijehuje na mene?
Što ako je bio nasmijan osobi pored mene?
Upravitelj?
Znači, mislišda Joe Fields i upravitelj imaju neki dogovor?
Da.
Što Fields 16 godina služi kao žrtveni jarac
a onda odjednom ima promjenu srca?
Pa, dobio je unuka.
Možda se razbolio od transakcije
upravitelj je rekao da želi?
Stražar je rekao da,
ali samo kao trik da ubije Fieldsa.
Dobro.
Zamjenik Warden Perry Smith
radio u zatvorskom sustavu 20 godina.
Počeo je kao čuvar.
On je naščovjek.
Idemo.
U redu, Dan ne može biti više od pomoći?
Što je?
Ako ću uzeti ovog tipa dolje.
Trebam svog partnera i da si to ti.
Lucifer Morningstar.
Dobro.
Zbogom!
Mislim da ću to jednostavno očistiti.
Ja sam obučen za to, očito.
Izgleda da je konjica je stigla.
Dan, što se događa?
Žao mi je, Chloe.
Upravitelj nam je dao slip.
Što je?
U redu, detektive?
Sve to vrijeme, ubojičin otac je bio tamo.
I danas mu dopustiti da pobjegne.
Pa, ne, osjećam se kao neuspjeh.
Što... ti si ništa od vrste.
Istražitelj
po prvi put u 16 godina, znate, tko je pravi ubojica.
Čini mi se da je pravda blizu
U pravu si.
stavio sam jedan Bolo.
FBI i DHS gleda u zračnim lukama,
graničnim prijelazima.
Pa, ja jošuvijek nemam pojma što to znači,
ali zvuči dobro.
To znači da ću dobiti gada.
Dobro. Pa...
U međuvremenu, jer Vaš potomak s Danom...
Što je?
Ja samo predlažem da otvorite bocu vina ili tri, za sebe,
i samo lijepo...
Šuti!
Bravo, Maze.
Kako si...
Bilo mi je dosadno.
Ništa za napraviti.
Tako sam pronašao propalicu sam.
To je samo... osjećala.
On će se osjećati dobro Za tu svrhu poziva.
Što je? Ne, čekaj, detektive.
Morate napraviti izbor ovdje.
Da.
Toliko kazna.
Naručite drugi meni
Maze i ja nećemo osuditi.
uzeo njenog oca daleko.
Razapinješmoju obitelj.
Pokušao sam navući.
Ali on neće uzeti savjet.
To je sve što imam za reći?
Nakon svega, što si učinio?
Ne ne ne. Ne ne ne. I-ja sam žao.
Ja ću ti dati sve igrače.
Dat ću ti novac.
Da vidimo kako ćete proći u vašem zatvoru.
Kladim se da će vaši zatvorenici, biti super prema vama
Ne, molim te, molim te.
mogu dati što god želite..
Ja samo želim znati da vas je klinac,
John Decker dobio.
Maze; Linda.
Znam da ste tamo.
Imam nešto za pokazati.
Moja prva kontrola.
plačen sam.
Kao lovac!
LAPD mi platio naknadu
Tražili da pronađu neku Ljudsku oderotinu.
lov za Ijude je posao.
Tko je znao?
Prvo što sam htio to učiniti slaviti sa svojim prijateljem.
To ti, Linda.
U redu.
Samo... ja sam htjela da znaš.
Labirint, Kako možemo biti prijatelji?
Vi ste...
Ti si demon.
Lucifer je vrag.
Kako mogu biti o tome?
On je uvijek isti stari Lucifer.
Vi ste jošuvijek Linda Martin.
Ja sam jošuvijek Maze.
Što se promijenilo?
Hajde.
Neka Mazikeen Smith kupi piće.
Mogu li proždrijeti vašu dušu, ili tako nešto.
Tiho kao tajna *
čuvati *
Jošuvijek u srcu, vi spavate *
Molimo vas majmune.
- Ponos. - Lucif...
Zašto vaše dijete treba ići na prvom mjestu?
Ja sam puno više
gladan.
U redu je, mama.
Mora da je stvarno želio.
Je li uvijek ovako...
njom?
Dušo, vrijeme je za oblačenje.
Što to radiš?
Bok, Lucifer! Da.
Da.
Ne zanima me puno za mog oca.
Ali... očito stalo do vas.
I tako slijedili njegove stope, mislim.
Dakle, w-ono što želim reći je...
Mislim da bi bio ponosan na tebe.
O. Žao mi je, detektive.
Nisam htio povrijediti.
Ne, ne, to je...
zašto... plačeš?
Samo... Ma, samo šuti.
visoko kao more plave boje *
Nisko stavlja vraga u meni.
Preveo: Hrvi